Depeche Mode - Zobacz wątek - tłumaczenia Memento Mori
 




Utwórz nowy wÄ…tek Odpowiedz w wÄ…tku  [ Posty: 1 ] 
tÅ‚umaczenia Memento Mori 
Autor Wiadomość

Dołączył(a): Pn lis 29, 2004 1:36 am
Posty: 559
Lokalizacja: Manchester
 
Post tÅ‚umaczenia Memento Mori
malo sie dzieje na forum to pomyslalem ze mozna pokusic sie o jakies tlumaczenia, to moja proba Ghosts again, na poczatku tekst wydawal mi sie dosc prosty ale jak zaczalem kombinowac jak przetlumaczyc na polski to przestalo byc tak latwo, w sumie tekst mozna dosc szeroko interpretowac, jesli moge to osmiele sie napisac ze czasami niektore wyrazenia w oryginalnym tekscie wydaja mi sie troche dziwne albo lekko nie pasujace ale tlumacze sobie ze pewnie pasowalo do rymu, oczywiscie to moja interpretacja wiec moge sie mylic albo ktos moze interpretowac tekst inaczej :)

Uczucia zmarnowane
Znaczenia polamane
Czas plynie
Zobaczmy co nam przyniesie

Powitania, pozegnania, polnoc tysiac razy
Zagubiona w bezsennych kolysankach

Niebo sni
Puste mysli, moi przyjaciele
Znowu spotkamy sie w zaswiatach

Sloneczna niedziela
Powiew optymizmu
Czas nie ma znaczenia
wszystkie moje kwiaty

to miejsce gdzie ukryjesz swoje lzy
bo wszyscy mowia zegnaj

Wiara spi
Kochankowie, na koncu
Szepcza ze znowu spotkamy sie w zaswiatach


Pn mar 06, 2023 19:36 pm Zobacz profil
WyÅ›wietl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wÄ…tek Odpowiedz w wÄ…tku  [ Posty: 1 ] 


Kto przeglÄ…da forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 17 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by (c) 2002 Sven Plaggemeier www.depechemode.de, modified by PFDM Team